well, if you use the singular "mirror":
"if they would only care to see past the smoke and mirror",
then you could say something about the picture becoming "clearer", or somehow work clearer into it - or nearer, or dearer (several things rhyme with the singular "mirror")
I'm sure you could...