Look at how Daniel Madison holds the cards himself. I had a very similar problem when learning the Bottom Deal from his book as well and couldn't deal a Bottom for about 2 weeks.
The grip Mr. Madison describes is in essence the Erdnase Grip for Dealing (at least in the book, but I assume it is...