There are already many, many annotated and improved versions of the original text of the Bible, with that in mind, I'd say it would be highly, highly unlikely; you can try looking at some of the annotated versions that're written in modern English if you want a version which is clearer. But...